Egresado es coautor de artículo publicado en revista especializada "Lingüística"

El egresado del Magíster en Lingüística Aplicada de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, David Ernesto Muñoz Ballier, es coautor del artículo “Ver para creer: un análisis traductológico-comparativo de verbos de la percepción de español L1 a inglés, alemán y japonés” (2025), publicado en el volumen 41 de la revista especializada Lingüística.

Tras su paso por el programa, David ha continuado desarrollando su trayectoria académica en el ámbito de la investigación. Actualmente cursa el Doctorado en Psicología de la Universidad de Concepción. Su participación en esta publicación, realizada junto al académico Felipe von Hausen, de la Universidad de Las Américas, da cuenta de la continuidad entre la formación recibida en el Magíster en Lingüística Aplicada UCSC y el desarrollo de estudios de postgrado orientados al análisis del lenguaje desde una perspectiva interdisciplinaria.

El artículo se sitúa en el ámbito de la lingüística aplicada y la traductología, y tiene como objetivo analizar cómo se traducen distintas metáforas perceptuales del español hacia lenguas como el inglés, el alemán y el japonés. En particular, examina expresiones construidas a partir de verbos como ver, oír, tocar y oler, evaluando su fidelidad semántica y los cambios conceptuales que se producen en el proceso de traducción. La investigación muestra que las metáforas asociadas a la visión y la audición tienden a mantenerse con mayor estabilidad entre lenguas, mientras que aquellas vinculadas al tacto y al olfato presentan mayores variaciones culturales.

La trayectoria de David Ernesto Muñoz Ballier constituye un ejemplo de la inserción académica de egresados del Magíster en Lingüística Aplicada UCSC. Como comunidad académica, valoramos y destacamos estos logros, que reflejan la proyección de sus egresados en distintos espacios de formación e investigación.